Yearly Archives: 2012

Βίντεο | Πώς γίνεται ο μούστος (χωρίς ξυπόλητες)

Posted on by
Reply

Vine harvest - Atalanti, Greece

See the English version of this post

Δεν ξέρω αν το παθαίνεις κι εσύ αλλά όταν ακούω λέξεις όπως τρύγος, πατητήρι και μούστος σκέφτομαι σκηνές από Ελληνικές ταινίες όπου διάφοροι ηλιοκαμμένοι βγάζουν τα παπούτσια τους και πατάνε τα σταφύλια.

Δεν γίνονται έτσι σήμερα τα πράγματα.

Στείλαμε την ομάδα της Αταλάντης να μάθει πώς γίνεται ο τρύγος κι ο μούστος.

Μαζέψανε σταφύλια στο κτήμα του Γιώργου και πήγανε μια βόλτα από το Μπούτσικα στην Αταλάντη να τα κάνουνε μούστο με τη βοήθεια του Άγγελου και του Βασίλη.

Στην κάμερα η Ελίνα, στις σκηνοθετικές οδηγίες (και στις άσχετες εμφανίσεις στα πλάνα) και η δική μας Μαμά Δέσποινα.

Ιδού το βίντεο και τσάκω και τις φωτογραφίες παρακάτω.

Άντε και γεια μας.

Continue reading →

Vine harvest and wine juice in Greece

Posted on by
Reply

Vine harvest - Atalanti, Greece

See the Greek version of this postI don’t know if you’ve watched old films with vine harvests and wine juice making or wine making but they always seem to contain plucky villagers without shoes stepping on the grapes. That’s all very well and dandy but apparently it hardly ever happens any more.

The team in Atalanti, Greece, went about finding out what actually does happen nowadays to get wine juice. This is effectively the process before one starts wine making. A lot of people in Greece with their own grapes will just take them to a patitiri (the place where the grapes are literally ‘stepped on’) to get wine juice. They then take the wine juice and make their own wine at home.

Continue reading →

Καλοκαίρι έρχεται, να δροσιστούμε λίγο

Posted on by
Reply

Η Blood Nebula, κόκκινη ale με σίκαλη

Πιστόνια μου,

Το καλοκαίρι έρχεται, εμπρός βήμα ταχύ. Ναι εντάξει, το καλοκαίρι δεν έχει έρθει και ακριβώς μια και συχνά πυκνά τρώμε κάτι επικές μπόρες στη μάπα. Βγαίνεις το πρωί να πας στη δουλειά με το λινό σου το παντελόνι και το παπουτσικό το ρηχό και μετά από 2 ώρες τρέχεις μες στη βροχή σαν τη Μεγκ Ραϊαν σε αποτυχημένη ρομαντική κομεντί (συγγνώμη για τις βωμολοχίες) με τον Αντόνιο Παντέρας στο ρόλο του μοιραίου πληρωμένου δολοφόνου που τη μυεί στα μυστικά του ταντρικού σεξ και της εντσιλάδας με μπόλικο ταμπάσκο.

Continue reading →

Chocolate truffles by Daphne

Posted on by
1

12

See the Greek version of this postDaphne (deadendmind) sent me a step by step photo recipe for yummy chocolate truffles.

Here’s a note on culture. When it’s our name day or our birthday we traditionally do a kerasma in Greece. It means to offer a bit of food or dessert at work or to friends and family to celebrate. So this is Daphne’s favourite kerasma recipe.

—————————–

When we are celebrating or its our birthday we usually offer some dessert to colleagues. However, in the middle of the economic crises this can be a bit of drain on resources, especially if one wants to offer nibbles to 30 people. What could be better than just making something yourself? However, we are not all be professionals nor have a lot of time. So, here is an easy recipe which yields a lot of chocolate pieces and everyone likes!

Continue reading →

Τρουφάκια για κέρασμα της deadendmind

Posted on by
Reply

12

See the English version of this postΝα το κορίτσι μας η Δάφνη (deadendmind) με καταπληκτικά τρουφάκια.

————————-

Όταν γιορτάζουμε ή γενεθλιάζουμε, συνήθως φέρνουμε γλυκά να κεράσουμε συναδέλφους και γνωστούς. Τώρα που έχουμε κρίση, αυτό μπορεί να είναι αρκετά ακριβό σπορ, ειδικά αν πρέπει να πάρεις γλυκά για 30 άτομα ας πούμε. Τι πιο ωραίο από το να αφιερώσεις λίγο χρόνο για να φτιάξεις κάτι με τα χέρια σου; Επειδή όμως δεν είμαστε όλοι Στέλιοι Παρλιάροι, ούτε έχουμε πολύ χρόνο, δες παρακάτω μια πολύ εύκολη συνταγή που βγάζει αρκετά κομμάτια και πάντα ικανοποιεί τον κόσμο!

Continue reading →

The Real Greek moussaka, their souvlaki and the gossip

Posted on by
6

Chef Alan is funny too!

See the Greek version of this postSo this might seem a bit weird. Why would a Greek go to see The Real Greek chef make moussaka? «Isn’t it like your national dish?», «Don’t you know how to make it from birth?» Yes, thank you I get the point, even though I learned how to make it when I was 23.

When I got the e-mail for a moussaka making experience from the lovely Megan I thought exactly that. However, I’m always learning so I really wanted to see this staple of the Greek family table done from a professional chef. Secondly, I had completely stopped going to The Real Greek three years ago so I was super curious.

Continue reading →

The Real Greek μουσακάς , σουβλάκι και κουτσομπολιά

Posted on by
12

Chef Alan is funny too!

See the English version of this postΕντάξει, παράλογο; Πήγες κυρά μου στο Λονδίνο για να δεις το σεφ του The Real Greek να φτιάχνει μουσακά; Ναι, εντάξει ξέρω, φτάνει.

Όταν πήρα την πρόσκληση από την ευγενέστατη Megan σκέφτηκα ακριβώς το ίδιο. Παρόλα αυτά θέλω πάντα να μαθαίνω οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν πολύ καλή ευκαιρία να δω αυτό το κλασσικό φαγητό από επαγγελματία σεφ. Δεύτερον, είχα σταματήσει να πηγαίνω στο The Real Greek εδώ και τουλάχιστον τρία χρόνια οπότε με έπιασε η περιέργεια.

Οπότε, ιδού η ιστορία του πώς άλλαξα γνώμη και μερικές σημειώσεις για το μουσακά.

Continue reading →

A recipe for Greek wild greens and pics from my mum’s garden

Posted on by
1

Wild greens

See the Greek version of this postThese days my sister and I are at my mum’s and my stepdad’s house in Atalanti Greece. You can imagine the mayhem.

On Friday we had amazing weather so we went out in the garden to gather wild greens. They are called χόρτα (chorta – wild greens) in Greek and we gather them from gardens and fields. I imagine that in an English garden some of those yummy wonders are killed off as weeds. They are boiled and then served hot or cold with olive oil and lemon. They go amazingly well with fish, but I love them any old way.

Continue reading →

Συνταγή για χόρτα βραστά, το φυτώριο και άλλες πρασινάδες

Posted on by
Reply

Green days in Greece

See the English version of this postΑυτές τις μέρες έχουμε βρεθεί οι γυναίκες της οικογένειας στο σπίτι της Μαμάς Δέσποινας και του Αλέξανδρου στην Αταλάντη. Μάνα και δύο κόρες, καταλαβαίνετε τί συμβαίνει.

Την Παρασκευή που είχε εξαιρετικό καιρό βγήκαμε στον κήπο και μαζέψαμε χορταράκια (μιαμ μιαμ έγιναν βραστά με λίγο ψαράκι) και διάφορα άλλα λαχανικά. Ο Αλέξανδρος εν τω μεταξύ πότιζε στο φυτώριο του – τη σάουνα την ίδια. Για να μπεις έπρεπε να πίνεις νερό συνεχώμενα.

Σας έχω φωτογραφίες από τις εξοχές, για να ανοίξει λίγο το μάτι σας αν είστε σε γκρίζα πόλη, παρακάτω.

Για αρχή όμως, ιδού η συνταγή για τα βραστά χόρτα. Δεν σας λέω να κόψετε δικά σας άγρια χόρτα (μην κάνουμε και καμιά ζημιά) οπότε καλύτερα να πάρετε από το μανάβη σας.

Continue reading →

Feta pie in a cake tin by Mrs. Eleni

Posted on by
6

Cheese pie in a cake tin by Mrs. Eleni

See the Greek version of this postA few months ago Mama Despoina (my rocking mum) called to inform me that at a dinner with friends she had a mythical cheese pie. I initially failed to grasp the significance of this since my mum rarely expresses such admiration for food. Even rarer is for her to gobble down THREE PIECES of feta pie in one go. So this was clearly a feta pie I needed to know all about.

Continue reading →

Βίντεο | Τυρόπιτα στη φόρμα από την κ. Ελένη

Posted on by
26

Τυρόπιτα στη φόρμα της κυρίας Ελένης

See the English version of this postΠριν από κάποιους μήνες με πήρε τηλέφωνο η μαμά Δέσποινα να μου πει πως σε ένα τραπέζι που πήγε έφαγε μυθική τυρόπιτα. Αρχικά δεν κατάλαβα τί είχε γίνει αλλά πρόκειται για κοσμοϊστορικό γεγονός καθώς η Μαμά Δέσποινα σπάνια θα εκφράσει τεράστιο θαυμασμό για φαγητό. Ακόμα πιο σπάνιο είναι το φαινόμενο του να τρώει ΤΡΙΑ ΚΟΜΜΑΤΙΑ τυρόπιτα στην καθισιά της. Όπως καταλαβαίνετε, αυτή την τυρόπιτα έπρεπε να τη μάθω.

Η κυρία Ελένη στην Αταλάντη είδε μία παρόμοια κάποτε από κάτι ανηψιές της, την πήρε, την άλλαξε, την έφερε στα μέτρα της και έφτιαξε την τυρόπιτα της στη φόρμα. Η προετοιμασία είναι σαν παιχνίδι – φαντάζομαι τα παιδιά θα περάσουν άπειρες ώρες γέλιου φτιάχνοντας βεντάλιες φύλλου με τα τριμμένα τυράκια ανάμεσα. Το αποτελεσμα είναι μια εντυπωσιακή τυρόπιτα σε φόρμα για κέικ με φύλλο φοβερά μαλακό που ΔΕΝ φαίνεται.

Continue reading →

Greek Easter, the Resurrection hymn and a soup with lamb intestines

Posted on by
3

My London Magiritsa

Let’s get the scary stuff out of the way first. This is a post about soup with INTESTINES. (Wait! Come back!)

So, now that we are left with the brave folks here goes the story.

Mama Despoina (also my mum – she simply rocks) blogged the recipe for Magiritsa the other day, the Greek traditional soup eaten after the Resurrection. It’s incredibly yummy even though I know it sounds weird.

Continue reading →

Magiritsa – the Greek Easter soup with intestines

Posted on by
1

Μαγειρίτσα

See the Greek version of this postGreek Orthodox Easter is near and I thought I should write about Magiritsa (aka Magheritsa, Mageiritsa, Mayeritsa, Mayiritsa), the soup we eat after midnight, after the Resurrection.

This is the tradional Greek recipe so it has intestines (Sofia wrote an explanatory post as this might seem a bit yucky). However, if you can’t get intestines where you are (or if you just find them disgusting) just omit them.

Continue reading →

Μαγειρίτσα της Μαμάς Δέσποινας για να φας και δεύτερο πιάτο

Posted on by
9

Μαγειρίτσα

See the English version of this postΤώρα που πλησιάζει το Πάσχα έρχεται η ώρα της Μαγειρίτσας. Είναι από τις πολύ εύκολες σούπες που τις αγαπάμε πολύ στο σπίτι.

Το μυστικό με τη Μαγειρίτσα είναι να την κάνετε παραδοσιακά. Δηλαδή να την αυγοκόψετε αφού… γυρίσετε από την εκκλησία. Η εκκλησία (ή αν δεν πάτε θέλετε τον αντίστοιχο χρόνο) θα σας πάρει τουλάχιστον μία ώρα. Τόσος είναι και ο ελάχιστος χρόνος που πρέπει να αφήσετε τη σούπα να κρυώσει πριν την αυγοκόψετε.

Μαμά Δέσποινα επί τω έργω

Οπότε, πρώτα φτιάχνουμε με τις φόρμες (βλέπε την κολακευτική φωτογραφία), μετά ντυνόμαστε, γινόμαστε όμορφες, πάμε στην εκκλησία (ή όχι) και αφού γυρίσουμε τελειώνουμε τη σούπα.

Στο τελείωμα θα προσθέσουμε το ρυζάκι μας (αλλιώς το ρύζι ποτίζει και παπαριάζει) και το αυγολέμονο.

Continue reading →

Σούπερ τσουρεκο-οδηγός από τη Βίκυ

Posted on by
Reply

tsourekia_vicky

Το τσουρέκι είναι μια πονεμένη ιστορία με μένα. Όσες φορές και να μου το έχουν δείξει πάντα κάπως χάλια μου βγαίνει. Επιμένω όμως γιατί είναι τόσο αγαπημένη γεύση και φυσικά δε βρίσκονται στο εξωτερικό. Ή τουλάχιστον δε θέλω να πάρω 3 λεωφορεία να πάω σε κάποιον Ελληνικό φούρνο του Λονδίνο.

Enter η Βίκυ με το TasteFULL που ξέρει το τσουρέκι το καλό από τη μαμά της και πάλεψε με τα υλικά και τα πλεξίματα και τα ζυμώματα. Δοκίμασε συνταγές, δοκίμασε υλικά, γενικά παιδεύτηκε για να απολαύσουμε οι υπόλοιποι διότι το αποτέλεσμα είναι ένας σούπερ οδηγός για τσουρέκια. Continue reading →